1
00:00:46,067 --> 00:00:50,367
มันมาหาฉัน
ลึกลงไปในตอนกลางคืน
เหมือนที่มันทำบ่อยๆ

2
00:00:51,033 --> 00:00:54,000
เราจะเป็นเหมือนทุ่งหญ้า!

3
00:00:54,133 --> 00:00:55,567
คลารา! การลงจอด

4
00:00:55,700 --> 00:00:57,733
อา เดนิส ร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ

5
00:01:11,300 --> 00:01:12,567
จากคุณออเดรย์

6
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
แรงบันดาลใจมาหาเธอ
ในตอนกลางคืน

7
00:01:15,067 --> 00:01:16,900
-(หัวเราะ)
-แรงบันดาลใจจะต้องตาบอด

8
00:01:17,733 --> 00:01:20,433
ชอบความรัก! และความยุติธรรม
และหนอน

9
00:01:21,333 --> 00:01:22,667
โอ้ฉันหวังว่า
แต่ฉันก็สามารถทำเช่นนั้นได้

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,167
จัดการของให้แล้วใช่ไหม?

11
00:01:24,300 --> 00:01:27,067
ทุกวันนี้ฉันคิดว่าฉันทำได้
อะไรก็ตามที่ฉันตั้งใจไว้

12
00:01:27,167 --> 00:01:28,367
จริงหรือ อะไรก็ตาม?

13
00:01:28,500 --> 00:01:30,267
มีอะไรที่จะหยุดฉัน?

14
00:01:30,400 --> 00:01:33,067
ฉันรู้. เธอทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

15
00:01:35,300 --> 00:01:37,833
-คลาร่า!
-ขอโทษครับคุณผู้หญิง ลูกค้า.

16
00:01:39,567 --> 00:01:40,700
คุณไม่ได้กลับมา

17
00:01:40,833 --> 00:01:42,700
สาวๆทั้งหลายเชิญนั่งก่อน

18
00:01:43,767 --> 00:01:44,867
เดนิส!

19
00:01:45,067 --> 00:01:46,833
Le salon d'essayage.

20
00:02:07,067 --> 00:02:08,500
(เสียงพูด)

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,200
เราได้ค้นหาแล้ว
ห้องใต้ดินถึงหลังคา

22
00:02:14,333 --> 00:02:16,933
โจนาส: ผู้หญิงก็ทำได้
เข้าออกก็ไม่มีใคร
ยิ่งฉลาดกว่านี้

23
00:02:17,067 --> 00:02:18,433
เรามีความเสี่ยง

24
00:02:18,567 --> 00:02:21,200
แผนกของฉัน
ได้ปฏิบัติตามมาโดยตลอด
ด้วยมาตรฐานสูงสุด!

25
00:02:21,333 --> 00:02:24,733
คุณออเดรย์ ไม่มีใครเลย
สมมติว่านี่เป็นภาพสะท้อน
กับคุณหรือพนักงานของคุณ

26
00:02:24,867 --> 00:02:26,300
เขาเป็นของ
ในสถานีตำรวจ

27
00:02:26,433 --> 00:02:28,733
มอเรย์: ไม่ ฉันไม่ต้องการเขา
ที่สถานีตำรวจ

28
00:02:28,867 --> 00:02:30,233
ฉันต้องการเขาที่นี่

29
00:02:30,367 --> 00:02:32,667
ดัดลีย์,
คุณรู้จักเด็กทารก

30
00:02:32,800 --> 00:02:36,133
เมื่ออลิซอยู่
ป่วยเมื่อฤดูหนาวที่แล้วและ
ไม่สามารถเลี้ยงลูกได้

31
00:02:36,267 --> 00:02:37,567
คุณทำอะไร?

32
00:02:37,700 --> 00:02:39,733
อาหารสำหรับทารกเมลลินส์
เอเบิลอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
จะมีมัน

33
00:02:39,867 --> 00:02:42,233
-อาเธอร์!
-ARTHUR: อาหารสำหรับทารก ของเอเบิล.

34
00:02:42,367 --> 00:02:43,500
ครับท่าน!

35
00:02:43,633 --> 00:02:45,633
โจนัส รับข้อความหน่อย
ถึงปีเตอร์ แอดเลอร์

36
00:02:45,767 --> 00:02:47,067
บอกเขาว่าฉันปรารถนา
พูดกับเขา

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,300
ในเรื่องเร่งด่วน

38
00:02:48,433 --> 00:02:49,867
ดัดลีย์หนังสือพิมพ์

39
00:02:50,067 --> 00:02:52,500
เมื่อวานเราจ่ายเงินไปแล้ว
กินีต่อแถว
สำหรับพื้นที่โฆษณา

40
00:02:52,633 --> 00:02:54,867
พรุ่งนี้พวกเขาจะให้เรา
หน้าแรกได้ฟรี

41
00:02:55,067 --> 00:02:57,533
แต่คุณมอเรย์ครับ
ใครล่ะที่จะดูแลเขา?

42
00:02:58,067 --> 00:03:00,067
ทำไมเรา.

43
00:03:01,067 --> 00:03:02,400
พาราไดซ์!

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,667
พวกเขาต้องการบริจาค
เงินสำหรับลูกน้อย

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,167
ถ้าเรามีกล่องหรือกระป๋องล่ะ?

46
00:03:13,300 --> 00:03:15,333
ใช่! ใช่! ฉันจะคอยดูมัน
แต่จงรีบทำ.

47
00:03:15,467 --> 00:03:16,933
คุณนายเฟลมมิงแฮม
กำลังถามคุณ

48
00:03:17,067 --> 00:03:18,767
คุณออเดรย์
ฉันชื่อ
ที่ด้านบนของรายการ

49
00:03:18,900 --> 00:03:21,100
ฉันเห็นแล้วว่า
แต่พวกเขาได้ถามแล้ว
สำหรับเดนิส

50
00:03:21,233 --> 00:03:23,433
ลูกค้ารอบเช้าทุกท่าน.
ได้ถามถึงเดนิส!

51
00:03:23,567 --> 00:03:25,700
อย่างแท้จริง. เธอค่อนข้าง
ที่
ทำให้เกิดการเฉลิมฉลอง,

52
00:03:25,833 --> 00:03:28,800
หญิงสาวที่พบ
พาราไดซ์เบบี้

53
00:03:28,933 --> 00:03:31,600
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็น
บันทึกการขายใหม่

54
00:03:38,400 --> 00:03:40,267
ฉันไม่ควรกังวล

55
00:03:40,400 --> 00:03:42,067
ด้วยความที่วุ่นวายไปหมด
ทำจากอันนี้

56
00:03:42,133 --> 00:03:45,800
เราจะมีทุกอย่าง
เด็กเหลือขอที่ไม่พึงประสงค์ในเมือง
ทิ้งที่ประตูของเรา

57
00:03:47,800 --> 00:03:50,433
ไอ้สารเลวมากมาย
เพื่อไปรอบแล้ว

58
00:03:59,600 --> 00:04:02,333
-(เสียงร้องของเด็กน้อย)
-(ประตูเปิด)

59
00:04:02,467 --> 00:04:04,400
แคทเธอรีน เกล็นเดนนิ่ง:
โอ้ ฉันรู้!
ฉันมีธุรกิจอะไร?

60
00:04:04,533 --> 00:04:06,433
แต่ฉันได้ยิน
และฉันต้องดูด้วยตัวเอง

61
00:04:06,567 --> 00:04:09,167
ขออนุญาตแนะนำครับ
นายปีเตอร์ แอดเลอร์.

62
00:04:09,300 --> 00:04:11,067
ปีเตอร์
นางสาวแคทเธอรีน เกลนเดนนิง

63
00:04:12,967 --> 00:04:15,133
ฉันเห็นคุณมีแล้ว
ได้พบกับแขกคนอื่นของฉัน

64
00:04:15,267 --> 00:04:17,267
แคทเธอรีน: โอ้ เขาค่อนข้างจะ
สิ่งที่สวยงามที่สุด

65
00:04:17,400 --> 00:04:18,567
มิสเตอร์แอดเลอร์: ผู้อกหัก

66
00:04:18,700 --> 00:04:21,067
ในถ้ำของ
เป็นนักฉวยโอกาสที่ไร้ยางอาย

67
00:04:21,200 --> 00:04:22,733
เอาน่า แอดเลอร์!

68
00:04:22,867 --> 00:04:26,067
นี่เป็นโอกาส
ที่อาจเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่

69
00:04:26,167 --> 00:04:30,933
คุณเกลนเดนนิงผู้น่าสงสารคงจะเป็นเช่นนั้น
สงสัยว่าสัญญาปีศาจอะไร
เรามีอยู่ในมือ

70
00:04:31,067 --> 00:04:33,333
ฉันเป็นผู้อุปถัมภ์ของ
บ้านกำพร้า,
คุณเกลนเดนนิง

71
00:04:33,467 --> 00:04:37,333
มอเรย์มีความหวัง
เราจะสามารถหาห้องได้
สำหรับแขกที่ไม่คาดคิดของเขา

72
00:04:37,467 --> 00:04:41,067
แม้จะยังไม่หมดก็ตาม
ฉันต้องการเขาในร้านของฉัน
นานกว่าหนึ่งหรือสองวัน

73
00:04:41,167 --> 00:04:42,600
ทารก? ที่นี่?

74
00:04:42,733 --> 00:04:45,367
โอ้! ปลาหลด
คุณคิดอะไรอยู่?

75
00:04:45,500 --> 00:04:46,867
การประชาสัมพันธ์.

76
00:04:48,433 --> 00:04:50,767
คุณต้องการฉัน
คุณมอเรย์ครับ?

77
00:04:51,433 --> 00:04:52,600
ใช่. (ล้างคอ)

78
00:04:53,933 --> 00:04:55,533
พาเขาไป

79
00:04:55,667 --> 00:04:57,433
เข้าสู่สวรรค์

80
00:04:58,400 --> 00:05:00,167
ฉันอยากให้เขาเห็น

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,700
ฉันต้องการให้เขารัก

82
00:05:02,300 --> 00:05:03,733
เข้าใจ?

83
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
ครับท่าน!

84
00:05:07,700 --> 00:05:11,600
เพื่อนเรามีชื่อเสียง
ในฐานะคนที่มีนวัตกรรม
และขับรถ

85
00:05:12,800 --> 00:05:15,767
บางทีเขาอาจจะยังหวัง
เพื่อแสดงให้เห็น

86
00:05:15,900 --> 00:05:18,467
ว่ามี
ด้านที่อ่อนโยนกว่าสำหรับเขา

87
00:05:18,600 --> 00:05:21,833
ใบหน้าของมนุษย์
นายทุนผู้พิชิตทุกสิ่ง

88
00:05:21,967 --> 00:05:23,767
มอเรย์: อืม คุณมี
การวัดของฉัน

89
00:05:24,967 --> 00:05:26,067
ฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณ?

90
00:05:28,367 --> 00:05:30,467
เราจะพาเขาไป
ในเงื่อนไขเดียว

91
00:05:31,233 --> 00:05:32,833
-การบริจาค?
- และการเยี่ยมชม

92
00:05:33,667 --> 00:05:35,967
ผู้ก่อตั้งของเราถึงร้านของคุณ

93
00:05:36,100 --> 00:05:39,067
เราทำอย่างดีที่สุด
เพื่อให้เหมาะกับการทำงาน
ให้อนาคตแก่พวกเขา

94
00:05:39,167 --> 00:05:40,967
ใครจะรู้ล่ะ?
หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งประทับใจ

95
00:05:41,100 --> 00:05:45,133
คุณอาจถูกย้ายด้วยซ้ำ
เพื่อขยายข้อเสนองาน

96
00:05:45,267 --> 00:05:48,800
สมมุติว่าสื่อยังคงอยู่
พร้อมที่จะรายงานท่าทาง

97
00:05:49,533 --> 00:05:51,633
คุณเกลนเดนนิง ปลาหลด

98
00:05:52,067 --> 00:05:53,600
แอดเลอร์.

99
00:05:53,733 --> 00:05:56,800
แคทเธอรีน: คุณต้องให้ฉัน
รู้ว่าเมื่อมาเยือนครั้งนี้
คือการที่จะเกิดขึ้น

100
00:05:56,933 --> 00:05:59,500
เด็กกำพร้าของคุณ
สนใจฉันนะ คุณแอดเลอร์

101
00:05:59,633 --> 00:06:01,400
ฉันคงจะชอบมาก
ที่จะอยู่ที่นี่

102
00:06:02,100 --> 00:06:03,533
แน่นอน.

103
00:06:04,933 --> 00:06:05,933
คุณเกลนเดนนิง

104
00:06:13,100 --> 00:06:16,133
(ถอนหายใจ) คุณกำลังสิ้นเปลือง
เวลาของคุณนะรู้ไหม?

105
00:06:16,267 --> 00:06:17,700
เขาเป็นคนมีจิตใจสูงส่งเกินไป

106
00:06:18,267 --> 00:06:19,567
ตอนนี้ฉันสงสัยว่า

107
00:06:19,700 --> 00:06:21,933
นั่นหมายถึงเป็นการเตือนหรือเปล่า

108
00:06:22,067 --> 00:06:23,133
หรือความท้าทาย?

109
00:06:24,700 --> 00:06:26,067
เอาจริงๆ ระวังหลังนะ

110
00:06:26,167 --> 00:06:28,533
เธอจะทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้
ของเงินที่คุณได้รับในวันนี้

111
00:06:29,167 --> 00:06:30,133
ใช่มั้ยแซม?

112
00:06:30,267 --> 00:06:32,067
- ใครคลารา? ครับ.
-(เสียงร้องของเด็กน้อย)

113
00:06:32,167 --> 00:06:34,833
แซม: เธอจะฆ่าเธอเอง
คุณยายที่จะได้รับ
ค่าคอมมิชชันในการซ่อน

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,700
โอ้! ฉันจับเขาไว้ได้ไหม?
ฉันขอกอดเขาได้ไหม?

115
00:06:38,833 --> 00:06:40,800
เดนิส: มันจะไม่คงอยู่
เป็นแค่คนต้องการ.
เพื่อบอกเพื่อนของพวกเขา

116
00:06:40,933 --> 00:06:43,733
พวกเขาซื้ออะไรบางอย่าง
จากหญิงสาวผู้พบ
สวรรค์ที่รัก

117
00:06:43,867 --> 00:06:47,533
แต่เขาไม่ใช่!
เขาไม่ใช่เด็กสวรรค์!

118
00:06:47,667 --> 00:06:49,700
เขาไม่ได้เกิดที่นี่
เขาเพิ่งถูกทิ้ง

119
00:06:49,833 --> 00:06:51,733
-ในห้องมิสออเดรย์
ห้องโถงโง่!
-(หัวเราะคิกคัก)

120
00:06:51,867 --> 00:06:54,600
-ARTHUR: มันไม่ตลก!
-ไม่ มาเลย มาเลย
มาที่นี่

121
00:06:54,733 --> 00:06:56,367
คุณแค่ทำตัวเป็นเด็ก

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,967
ทุกที่ที่ฉันพาเขาไป
พวกเขาเรียกเขาอย่างนั้น
สวรรค์ที่รัก

123
00:06:58,100 --> 00:07:00,367
ฉันเป็นคนเกิดที่นี่
ในช่องโหลด

124
00:07:00,500 --> 00:07:03,167
และเมื่อคุณรวย
และมีชื่อเสียงก็จะมี
มีแผ่นโลหะอยู่ข้างนอกนั่น

125
00:07:03,300 --> 00:07:04,733
พูดอะไร?

126
00:07:04,867 --> 00:07:06,433
แม่ของเขาเป็น
ทาร์ตของช่างเดรย์แมน

127
00:07:06,567 --> 00:07:08,867
เธอทิ้งเขาไว้เหมือนคนโง่
แล้วล้มลงตาย
ของความอับอาย

128
00:07:09,067 --> 00:07:11,367
พระเจ้า คุณเต็มไปด้วยความเคียดแค้น!
อย่าเอามันไปใส่เขา..

129
00:07:11,500 --> 00:07:13,400
อะไร ฉันก็แค่พูดไป
สิ่งที่ฉันได้ยิน

130
00:07:13,533 --> 00:07:15,533
อาเธอร์: อะไร? คุณได้ยินอะไร?
ที่ไหน? จากใคร?

131
00:07:15,667 --> 00:07:18,133
โอ้ คุณรู้ไหม ผู้คน

132
00:07:18,267 --> 00:07:21,200
เออ เอาน่า!
เฮ้ ไม่ เธอ.
เพิ่งทำผิด

133
00:07:21,333 --> 00:07:23,967
แม่ของคุณเป็น
ลูกสาวของนักวาดภาพ
เธอเสียชีวิตด้วยอาการไข้

134
00:07:24,100 --> 00:07:25,600
พ่อของคุณหายไปที่เซบาสโตโพล

135
00:07:25,733 --> 00:07:27,067
และคุณก็ถูกเลี้ยงดูมา
โดยผู้ชายที่
ทำงานในอ่าว

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,100
คุณบอกฉัน
เรื่องราวด้วยตัวคุณเอง

137
00:07:29,233 --> 00:07:31,633
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้านั่นคือทั้งหมด?

138
00:07:31,767 --> 00:07:33,400
เรื่องราว?

139
00:07:42,067 --> 00:07:44,300
(ประตูเปิด)

140
00:07:44,433 --> 00:07:48,333
ลอร์ดเกลนเดนนิ่ง: สัปดาห์ที่แล้ว
ปลาหลดเอาชนะทางแคบ
โลกเหมือนยักษ์ใหญ่

141
00:07:48,467 --> 00:07:51,100
สัปดาห์นี้เขาเป็น
ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล
ในกางเกงใน

142
00:07:51,233 --> 00:07:52,533
ผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ

143
00:07:52,667 --> 00:07:55,400
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
เรียกว่าปีเตอร์ แอดเลอร์เหรอ?

144
00:07:55,533 --> 00:07:57,367
นอกเหนือจากมูลค่าตลาดของเขาแล้ว

145
00:07:57,500 --> 00:07:59,833
มูลค่าตลาดของเขา
ไม่ควรดมกลิ่น

146
00:08:00,067 --> 00:08:02,633
พวกเขาเรียกเขาว่านักบุญเปโตร
ที่คลับรวยอย่างโครซัส

147
00:08:02,767 --> 00:08:05,900
ผู้มีใจบุญเต็มเวลา ทำไม

148
00:08:06,067 --> 00:08:09,733
ฉันคิดว่าฉันจะเชิญเขา
รับประทานอาหาร คุณจะคัดค้านไหม?

149
00:08:09,867 --> 00:08:11,367
ไม่เลย.

150
00:08:11,500 --> 00:08:14,533
แต่ฉันนึกภาพไม่ออก
มันเป็นความไม่พอใจของฉัน
คุณหวังจะยั่วยุ

151
00:08:16,333 --> 00:08:18,433
ทุกแถบหน้าแรก!

152
00:08:18,567 --> 00:08:20,767
“ผู้ก่อตั้งเมืองค้นพบสิ่งใหม่
บ้านสวรรค์

153
00:08:20,900 --> 00:08:22,200
“นางฟ้าในสวรรค์

154
00:08:22,333 --> 00:08:25,067
-"เครูบท่ามกลางเครื่องสังคโลก"
-(หัวเราะคิกคัก)

155
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
เรากำลังจ่ายเงิน
สำหรับหน้าแรกของคุณ

156
00:08:27,733 --> 00:08:30,267
เด็กเหลือขอของแอดเลอร์กำลังรุมผ่าน
มันเป็นช่วงเวลาใดก็ได้

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
สงสัยเรื่องล้อของ.
การค้าขายกำลังจะพังทลาย
ต้องหยุดชะงักลงเพราะว่า

158
00:08:32,733 --> 00:08:33,900
มีเด็กสองสามคนมาเยี่ยมเรา

159
00:08:34,067 --> 00:08:36,533
ไม่ใช่เด็ก เด็กกำพร้า

160
00:08:36,667 --> 00:08:38,267
เกิดมาในบาป

161
00:08:38,400 --> 00:08:40,833
ถูกทอดทิ้งในขณะที่พระเจ้า
มองไปทางอื่น

162
00:08:40,967 --> 00:08:43,633
พวกเขาเตือนเราถึงทุกสิ่ง
นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายในตัวเรา

163
00:08:48,500 --> 00:08:49,900
หากฉันรู้สึกท้อแท้

164
00:08:50,067 --> 00:08:52,400
ฉันต้องการเพียงนาทีเดียว
ในบริษัทของ
โจนาสและแท้จริง

165
00:08:52,533 --> 00:08:54,200
-เมฆยกขึ้น
-(หัวเราะคิกคัก)

166
00:08:55,067 --> 00:08:56,500
ทารกอยู่ที่ไหน?

167
00:08:56,633 --> 00:08:58,667
ร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษถูกจับ
ของเขาเมื่อวานนี้
และไม่เคยปล่อยมือเลยตั้งแต่นั้นมา

168
00:08:58,800 --> 00:09:01,700
เตือนร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ
ไม่ให้ยึดติดจนเกินไป

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,933
เรามีเขาให้ยืมเท่านั้น

170
00:09:05,867 --> 00:09:08,200
ผู้คนกำลังเริ่มต้น
เพื่อคาดเดา

171
00:09:08,333 --> 00:09:10,200
ว่าทำไมลูก.
ถูกทิ้งไว้ที่นี่

172
00:09:10,333 --> 00:09:13,300
และ? ทำอะไร
พวกเขาสรุปเหรอ?

173
00:09:13,433 --> 00:09:15,833
ว่าเขาเป็นของคุณ

174
00:09:15,967 --> 00:09:19,333
คุณควรอ่านบทบรรณาธิการ
ใน
พงศาวดาร
, ดัดลีย์.

175
00:09:19,467 --> 00:09:22,900
“ครั้งหนึ่งเด็กเช่นนี้จะ
ถูกทิ้งไว้
บนบันไดโบสถ์

176
00:09:23,067 --> 00:09:26,067
“วันนี้ประชาชน
มิได้วางใจในพระเจ้า

177
00:09:26,200 --> 00:09:27,667
"แต่ในเชิงพาณิชย์"

178
00:09:28,367 --> 00:09:30,100
เราคือคริสตจักรใหม่

179
00:09:31,200 --> 00:09:35,100
ฉันลื่นล้มครั้งหนึ่ง
18 เดือนที่แล้ว.

180
00:09:35,233 --> 00:09:37,100
ฉันไม่ได้ทำเช่นนั้นตั้งแต่นั้นมา

181
00:09:37,233 --> 00:09:40,400
มันไม่ใช่
ไม่สามารถเป็นของฉันได้

182
00:09:42,067 --> 00:09:43,633
คุณดัดลีย์ครับ.

183
00:09:57,900 --> 00:10:00,167
คุณมอเรย์ คุณดัดลีย์

184
00:10:01,500 --> 00:10:04,033
-มันเป็นเรื่องส่วนตัว
-รายการ

185
00:10:04,167 --> 00:10:06,067
รายการที่มีเพียงสองชื่อ

186
00:10:07,767 --> 00:10:09,867
พวกเขาทำงานที่นี่
เมื่อเป็นของเอ็มเมอร์สัน

187
00:10:10,833 --> 00:10:12,500
ไม่มีใครเหลือใครทำ

188
00:10:13,733 --> 00:10:16,100
พวกเขาเล่าเรื่องในอ่าว

189
00:10:16,233 --> 00:10:18,800
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันมา
สูญเสียแขนของฉัน

190
00:10:18,933 --> 00:10:20,133
เคยได้ยินบ้างไหม?

191
00:10:21,967 --> 00:10:24,800
-เลขที่.
- เรื่องราวสำหรับทุกคน
วันของปี

192
00:10:24,933 --> 00:10:27,500
ส่วนใหญ่ไม่พอดี
ที่จะทำซ้ำ

193
00:10:27,633 --> 00:10:29,733
ไม่มีเลยแม้แต่น้อย
สู่ความจริง

194
00:10:32,600 --> 00:10:33,833
ทำไมคุณไม่ใส่มันให้ถูกต้องล่ะ?

195
00:10:33,967 --> 00:10:36,433
เพราะเรื่องราวสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ทั้งหมดที่มันชอบ

196
00:10:37,333 --> 00:10:38,600
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

197
00:11:01,667 --> 00:11:04,067
-สวัสดีตอนเช้า!
-เอ็ดมันด์: มอเรย์!

198
00:11:04,133 --> 00:11:05,333
คุณแสดงให้เราเห็นตลอดทาง

199
00:11:05,467 --> 00:11:07,733
ทุกคนเชื่อใจผู้ชาย
อุ้มลูก!

200
00:11:09,300 --> 00:11:12,833
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังขว้างปา
ประตูของคุณก็เปิดเช่นกัน
มีการกุศลมาก

201
00:11:12,967 --> 00:11:14,167
คุณแอดเลอร์!

202
00:11:14,300 --> 00:11:15,933
(เด็ก ๆ พูดคุย
ไม่ชัดเจน)

203
00:11:16,067 --> 00:11:17,200
เด็กๆ.

204
00:11:19,333 --> 00:11:20,633
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

205
00:11:23,200 --> 00:11:24,567
ไปก่อนนะเกรซ

206
00:11:25,933 --> 00:11:30,067
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้ทีหลัง
คนขัดสน, คนเร่ร่อน,

207
00:11:30,133 --> 00:11:32,067
ท่านสุภาพบุรุษสื่อมวลชน
ยินดีต้อนรับทุกคน!

208
00:11:33,633 --> 00:11:34,967
จับมือกันต่อไป.

209
00:11:36,067 --> 00:11:37,100
ขอบคุณ

210
00:11:39,933 --> 00:11:40,967
ถัดจากคุณปีเตอร์

211
00:11:54,067 --> 00:11:55,067
คุณแอดเลอร์: เอาล่ะสาวๆ

212
00:11:59,400 --> 00:12:02,767
นางสาวออเดรย์: เร็วเข้า! รีบหน่อย
พวกเขากำลังเดินทาง
จำไว้นะสาวๆ

213
00:12:02,900 --> 00:12:07,333
เราต้องไม่ตัดสิน
ทนทุกข์กับเด็กน้อย
ดังที่พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสไว้

214
00:12:07,467 --> 00:12:09,167
-คุณกำลังจะไปไหน?
-เอ๊ะ ห้องเก็บของ

215
00:12:09,300 --> 00:12:13,133
ฉันสามารถเห็นซอฟต์แวร์รวบรวมข้อมูล
ในเส้นผมของพวกเขาจากที่นี่
สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ สกปรก!

216
00:12:13,267 --> 00:12:14,600
นางสาวออเดรย์: อย่าปล่อยให้พวกเขา
สัมผัสอะไรก็ได้

217
00:12:14,733 --> 00:12:16,467
โมเรย์: และนี่
เป็นของผู้หญิง
แผนกเครื่องแต่งกาย,

218
00:12:16,600 --> 00:12:18,900
ซึ่งในนั้น
นางสาวออเดรย์เป็นราชินี

219
00:12:19,833 --> 00:12:23,067
โอ้ไร้สาระ ฉันไม่...

220
00:12:23,133 --> 00:12:24,900
(กระซิบ)
มันไร้สาระนะลูก

221
00:12:27,700 --> 00:12:30,833
ทำไมช่างเป็นเคอร์ซี่ที่สวยงามจริงๆ!

222
00:12:30,967 --> 00:12:34,600
แต่คุณรู้ไหม คุณมอเรย์
หมายความว่าคุณออเดรย์เท่านั้น
รับผิดชอบที่นี่

223
00:12:34,733 --> 00:12:39,100
แท้จริงแล้วเธอน่ากลัวมาก
และสง่างามอย่างยิ่ง

224
00:12:39,233 --> 00:12:43,133
(กระซิบ) บางครั้ง
ฉันค่อนข้างจะรู้สึกแบบนั้น
กำลังสาปแช่งเธอเอง

225
00:12:46,333 --> 00:12:50,067
คุณออเดรย์ ฉันขอได้ไหม
การอนุญาตของคุณที่จะแสดง
สาวๆ ใส่เสื้อคลุมเหรอ?

226
00:12:50,167 --> 00:12:52,233
ฉันรู้สึกแน่ใจว่าพวกเขาจะ
ชอบที่จะเห็นพวกเขา

227
00:12:52,367 --> 00:12:53,900
-โอ้...
- และอาจจะสัมผัส?

228
00:12:55,967 --> 00:12:57,133
เพียงเล็กน้อย

229
00:12:59,300 --> 00:13:00,567
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

230
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
ชุดที่ดีที่สุดของเรา

231
00:13:02,533 --> 00:13:05,800
มีค่ามาก
มีเพียงคุณออเดรย์เท่านั้น

232
00:13:05,933 --> 00:13:09,067
อาจสัมผัสพวกเขาได้
แม้แต่นายมอเรย์ก็ถูกห้าม

233
00:13:09,167 --> 00:13:13,933
แต่ถ้าเราอาจจะขอบ้าง
ตัวอย่างผ้าไหมจาก
ห้องโถงใหญ่,

234
00:13:14,067 --> 00:13:15,633
คุณก็รู้สึกได้ด้วยตัวเอง

235
00:13:15,767 --> 00:13:20,300
ผ้าแพรแข็งมันแข็งขนาดไหน
แทบจะยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง

236
00:13:20,433 --> 00:13:23,333
และผ้าชีฟองเนื้อนุ่มมาก

237
00:13:23,467 --> 00:13:25,667
มันไหลผ่านผิวหนังของคุณ
เหมือนน้ำ

238
00:13:25,800 --> 00:13:30,067
หลังจากนั้นนายมอเรย์
ได้จัดงานเลี้ยงอาหารกลางวันให้เรา

239
00:13:30,133 --> 00:13:32,600
ถ้าคุณคิดว่าคุณ
อาจจะหิว

240
00:13:32,733 --> 00:13:34,500
-(เด็กคุยกัน)
- รับประทานอาหารกลางวัน สุดวิเศษ!

241
00:13:34,633 --> 00:13:36,933
- เราไปดูรอบๆ กันไหม?
-(พึมพำ) ใช่

242
00:13:41,933 --> 00:13:43,433
เท่านั้นแหละรู้ยัง?

243
00:13:43,567 --> 00:13:46,433
ฉันไร้สาระพอที่จะใส่
รองเท้าใหม่สำหรับการเยี่ยมชมครั้งนี้

244
00:13:46,567 --> 00:13:47,900
พวกเขากำลังบีบฉันอย่างน่ากลัว

245
00:13:48,067 --> 00:13:49,933
ฉันคิดว่าฉันอาจต้องการ
ความช่วยเหลือบางอย่าง
กับบันได

246
00:13:50,067 --> 00:13:51,833
ฉันได้รองเท้าใหม่ด้วย

247
00:13:51,967 --> 00:13:54,833
มิสเตอร์แอดเลอร์: ใหม่สำหรับเธอ
เธอหมายถึงคนใหม่สำหรับเธอ

248
00:13:55,300 --> 00:13:56,867
เอาล่ะเกรซ

249
00:14:01,967 --> 00:14:03,567
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

250
00:14:10,067 --> 00:14:13,333
มันใจดีกับคุณ
ก่อนหน้านี้เพื่อแก้ไขปัญหา
กับเกรซ

251
00:14:13,467 --> 00:14:15,867
- ช่างเป็นเรื่องเล็กน้อย
-อืม

252
00:14:16,067 --> 00:14:17,700
เรื่องราวของเธอคืออะไร?

253
00:14:17,833 --> 00:14:19,700
เกรซคือหนึ่งในพวกเรา
"ต้องการ" เด็ก

254
00:14:19,833 --> 00:14:22,067
ค่าเตียงและค่าอาหารของเธอได้รับชำระแล้ว
เพราะอาจเป็นโดยผู้ปกครอง

255
00:14:22,133 --> 00:14:24,833
ที่หวังจะทวงคืน
เธอเมื่อพวกเขา
สถานการณ์เปลี่ยนไป

256
00:14:24,967 --> 00:14:27,933
หมายความว่าเธอทำไม่ได้
ให้นำไปรับเป็นบุตรบุญธรรม

257
00:14:28,067 --> 00:14:32,867
ฉันดีใจ. ทุกคนต้องการ
เพื่อรู้ว่าพวกเขาต้องการ

258
00:14:33,067 --> 00:14:34,133
คุณไม่คิดเหรอ?

259
00:14:36,467 --> 00:14:38,833
เช่นเดียวกับที่ทุกคนต้องการเสื้อผ้า
และรองเท้าที่พอดีตัว

260
00:14:44,200 --> 00:14:45,633
ปลาหลด!

261
00:14:47,133 --> 00:14:48,800
ฉันมีความคิด

262
00:14:48,933 --> 00:14:51,933
ต้องสวมเสื้อผ้าสำหรับโรงหล่อสี่สิบตัว
และต้องเสียค่าใช้จ่ายของเธอหรือ?

263
00:14:52,067 --> 00:14:55,433
- ต้องใช้โชคลาภ!
- โชคดีที่เธอมีหนึ่งอัน

264
00:14:55,567 --> 00:14:57,133
เธอแค่เล่นเกม

265
00:14:57,267 --> 00:15:00,333
กำลังพยายามทำปลามอเรย์
อิจฉาด้วยการตั้งหมวกของเธอ
ที่แอดเลอร์คนนั้น

266
00:15:00,467 --> 00:15:02,067
ใครๆ ก็สามารถเห็นได้

267
00:15:02,167 --> 00:15:04,067
คุณจะรู้อะไร?
คุณใช้เวลาทั้งหมด
ในห้องสต็อก

268
00:15:04,200 --> 00:15:06,633
เฮ้ คิดถึงคณะกรรมาธิการ!
คุณคิดว่าใครจะได้มันมา?

269
00:15:15,800 --> 00:15:18,367
ร้านหนึ่งนั่นเอง
ขยายออกเป็นขั้นตอน

270
00:15:18,500 --> 00:15:20,467
และจ่ายเงินทั้งหมดแล้ว
เงินเดือนพนักงานน้อย,

271
00:15:20,600 --> 00:15:22,900
เห็นสมควรจ้างงาน
เด็กน้อยแสนหวาน

272
00:15:23,067 --> 00:15:25,400
และก้าวต่อไป
หน้าแรก!

273
00:15:25,533 --> 00:15:27,267
คุณคิดอย่างไร?

274
00:15:27,400 --> 00:15:29,533
- คุณจะไม่ทิ้งสิ่งนั้นเหรอ?
-ทำไมไม่?

275
00:15:29,667 --> 00:15:32,433
มันตลกดี เขากำลังหัวเราะ

276
00:15:36,300 --> 00:15:38,400
คุณต้องไม่ คุณไม่สามารถ!

277
00:15:38,533 --> 00:15:41,067
อย่าปล่อยให้เขา
ทำให้คุณกลัวเดนิส

278
00:15:41,167 --> 00:15:43,500
เขาจ่ายค่าจ้างให้คุณ
ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นเจ้าของคุณ

279
00:15:43,633 --> 00:15:46,600
ฉันไม่ได้พูดเพื่อเขา!
ฉันกำลังพูดเพื่อตัวเอง

280
00:15:46,733 --> 00:15:48,133
และสิ่งเดียวที่ฉันกลัว
ของคือทั้งเมือง

281
00:15:48,267 --> 00:15:50,233
- หาวิธี
คุณยังเป็นเด็ก
-เด็กเหรอ?

282
00:15:50,367 --> 00:15:53,567
นางสาวออเดรย์: เดนิส ฉันมักจะ
สวมหมวกกลางคืนในเวลานี้
ในห้องนั่งเล่นส่วนตัวของฉัน

283
00:15:53,700 --> 00:15:56,067
ฉันสงสัยว่า
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

284
00:16:07,367 --> 00:16:09,767
-คุณชอบราตาเฟียไหม?
-ใช่.

285
00:16:15,533 --> 00:16:17,733
เรามีอย่างอื่นอีก
เหมือนกัน

286
00:16:20,500 --> 00:16:23,633
วันนี้ฉันเห็นมันที่หน้าคุณ
กับเด็ก

287
00:16:23,767 --> 00:16:26,700
นั่นคือทารกที่อยู่ในอ้อมแขนของคุณ
ไม่ใช่การบรรลุผล

288
00:16:27,533 --> 00:16:29,133
มีอย่างอื่นมากเกินไปก่อน

289
00:16:33,433 --> 00:16:36,967
บางทีอาจจะมี
อย่างอื่นมากเกินไปเสมอ

290
00:16:40,800 --> 00:16:44,633
ฉันได้รับข้อเสนอหลายข้อ
การแต่งงานในวัยเยาว์ของฉัน

291
00:16:44,767 --> 00:16:47,200
โดยเฉพาะประการหนึ่ง
เรารักกันมาก รักกันมาก

292
00:16:48,733 --> 00:16:51,067
แต่ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วอาจจะไม่ใช่
ทำงานในร้านค้า

293
00:16:51,167 --> 00:16:53,700
และหลังจากข้อเสนอทุกครั้ง
ฉันจะกลับไปทำงานของฉัน,
และคำตอบ

294
00:16:53,833 --> 00:16:56,767
จะมาหาฉันก่อน
ฉันเคยถามตัวเองด้วยซ้ำ
คำถาม

295
00:16:58,267 --> 00:17:01,867
ฉันเลือกสิ่งนี้มากกว่าเขา

296
00:17:04,567 --> 00:17:06,433
เหนือทุกสิ่ง
ฉันเลือกสิ่งนี้

297
00:17:07,300 --> 00:17:08,767
ฉันไม่เคยเสียใจ
ทางเลือกของฉัน

298
00:17:08,900 --> 00:17:11,800
ฉันรักงานของฉัน
และรักมัน

299
00:17:11,933 --> 00:17:14,567
และละทิ้งคนอื่นๆ ทั้งหมด
ที่จะยึดติดกับมัน

300
00:17:16,833 --> 00:17:19,400
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้มันเป็นไป
นำมาจากฉัน

301
00:17:21,467 --> 00:17:23,200
คุณออเดรย์

302
00:17:23,333 --> 00:17:25,567
หากคุณกำลังมองหาความมั่นใจ
ว่าฉันจะไม่เอาความคิดของฉันไป
ถึงคุณมอเรย์...

303
00:17:25,700 --> 00:17:29,067
แม้ว่าไอเดียจะมาก็ตาม
เขาจะรู้จากฉัน
พวกเขาเป็นของคุณ

304
00:17:30,800 --> 00:17:34,633
มีความแตกต่าง
ตามลำดับจิตใจของเรา
ฉันเห็นแล้วว่าตอนนี้

305
00:17:35,567 --> 00:17:38,100
ความคิดของฉันมีขนาดเล็กโดดเดี่ยว

306
00:17:39,167 --> 00:17:41,067
เราจะเป็นเหมือนทุ่งหญ้า

307
00:17:41,167 --> 00:17:45,433
ของคุณรวดเร็วและเหมือนกัน
สำคัญเท่ากับโลกที่
พวกเขาเป็นการตอบสนอง ดังนั้น

308
00:17:46,467 --> 00:17:48,067
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

309
00:17:50,133 --> 00:17:51,967
จะไม่มีความคิดอีกต่อไป

310
00:17:54,100 --> 00:17:55,400
ไม่มีความคิดอีกต่อไป

311
00:17:56,100 --> 00:17:57,667
ฉันจะหยุดคิดเหรอ?

312
00:17:59,100 --> 00:18:01,700
หากคุณต้องการที่จะอยู่
ที่สวรรค์

313
00:18:03,900 --> 00:18:08,233
มีของอยู่ เดนิส
เขาจะไม่ยอมทนด้วยซ้ำ
จากรายการโปรด

314
00:18:08,367 --> 00:18:11,433
คุณต้องทำให้แน่ใจ
คุณไม่เคยยืน
ถูกกล่าวหาจากพวกเขา

315
00:18:13,933 --> 00:18:17,367
อย่าเข้าใจผิดฉัน
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

316
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
แต่ฉันปฏิเสธที่จะสูญเสียสิ่งนี้

317
00:18:22,200 --> 00:18:23,433
ตอนนี้...

318
00:18:24,067 --> 00:18:25,400
วิ่งตาม..

319
00:18:26,467 --> 00:18:28,800
ระหว่างเสียงกรนของพอลลีน
ทารกกำลังร้องไห้

320
00:18:28,933 --> 00:18:31,200
และความอับอายในตัวคุณ
ท่าทางตลกขบขันของลุง

321
00:18:31,333 --> 00:18:33,500
คุณเป็นเหมือนที่จะมี
คืนที่ไม่มั่นคง

322
00:18:44,067 --> 00:18:46,700
คุณบอกว่าคุณไม่ทำ
เสียใจกับการเลือกของคุณ

323
00:18:46,833 --> 00:18:50,367
แต่ถ้าคุณไม่มี
ที่จะเลือก?

324
00:18:50,500 --> 00:18:51,867
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมี
มีทั้งสองอย่างเหรอ?

325
00:18:53,600 --> 00:18:55,167
ไม่ต้องคิดอะไรอีกแล้ว เดนิส

326
00:18:56,867 --> 00:19:00,067
ไม่มีความคิด ไม่มีคำถาม
ไม่สิ ถ้าอย่างนั้น

327
00:19:01,433 --> 00:19:03,567
แค่ยกมือเต็มใจ.
และจิตใจที่ว่างเปล่า

328
00:19:38,733 --> 00:19:42,367
แคทเธอรีน: คุณแอดเลอร์
กำมะหยี่หรือขนสัตว์เดลีน?

329
00:19:42,500 --> 00:19:45,367
เหนือสิ่งอื่นใด ฉันหวังว่าพวกเขาจะ
ดูเหมือนเด็กๆ
แทนที่จะเป็นเด็กกำพร้า

330
00:19:45,500 --> 00:19:49,067
กำมะหยี่เป็นอย่างมาก
เป็นที่นิยมด้วยดีกว่า
ชั้นเรียนของครอบครัว

331
00:19:49,200 --> 00:19:53,567
แต่ขนสัตว์จะเป็นทางการน้อยกว่า
สะดวกสบายมากขึ้น

332
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
และถูกกว่ามาก

333
00:19:56,067 --> 00:19:58,167
แล้วฉันก็บอกว่าขนแกะก็มี

334
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
แคทเธอรีน: รอง!

335
00:19:59,633 --> 00:20:02,033
และตอนนี้ชุดชั้นใน

336
00:20:08,700 --> 00:20:10,733
ทำได้ดี. นั่นคือครึ่งมงกุฎ
แต่ละคนคุณเพียงแค่เสียค่าใช้จ่ายเรา

337
00:20:10,867 --> 00:20:12,933
คุณไม่เคยคิดเกี่ยวกับ
อะไรนอกจากเงินเหรอ?

338
00:20:14,667 --> 00:20:16,767
60 หลาจากขนแกะเดลีน
และพวกเขากำลังเดินทาง

339
00:20:16,900 --> 00:20:18,700
ให้กับผู้หญิงสวมใส่
สำหรับชุดชั้นใน

340
00:20:19,500 --> 00:20:21,400
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

341
00:20:26,133 --> 00:20:28,633
สาวน้อย คุณกำลังมีความคิด
ฉันได้บอกคุณแล้ว

342
00:20:28,767 --> 00:20:31,333
จะไม่มีอีกต่อไป
ไม่อีกแล้วฉันพูด!

343
00:20:31,467 --> 00:20:33,667
ใช่แล้ว คุณออเดรย์
ฉันเข้าใจ.

344
00:20:43,467 --> 00:20:46,033
(ไม่ได้ยิน)

345
00:20:46,167 --> 00:20:48,967
คุณออเดรย์ ฉันกลัวว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างปล้นชั้นวางของคุณ

346
00:20:49,100 --> 00:20:54,633
เปลื้องผ้า? ไม่นะ! ไม่เปลื้องผ้า.
ฉันรับรองกับคุณ ไม่เคยเปลื้องผ้า

347
00:20:54,767 --> 00:20:57,467
ช่างเย็บผ้าอยู่แล้ว
ทำงานหนักบนขนแกะ

348
00:20:57,600 --> 00:20:59,267
อุปกรณ์เบื้องต้น
เย็นนี้

349
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
เดนิสและคลาร่าจะเป็น
พร้อมที่จะช่วยเหลือ

350
00:21:01,633 --> 00:21:03,900
มิสเตอร์แอดเลอร์: เด็กๆ
จะมาถึงทันทีที่
ร้านปิดแล้ว

351
00:21:04,067 --> 00:21:06,100
นางสาวออเดรย์: ฉันจะผ่าน
ในข้อความ ฉันเอง

352
00:21:18,433 --> 00:21:22,133
คุณออเดรย์! ฉันไม่สามารถ
ช่วยในเรื่องอุปกรณ์
เย็นนี้

353
00:21:22,267 --> 00:21:25,567
ฉันมีอาการปวด...
ปัญหาของผู้หญิง?

354
00:21:25,700 --> 00:21:27,367
อย่างแท้จริง?

355
00:21:27,500 --> 00:21:29,600
ปวดหนักมากคุณผู้หญิง
ฉันแทบจะยืนไม่ไหว

356
00:21:29,733 --> 00:21:32,067
แต่คุณก็ทำเช่นนั้น
ในขณะที่มี
ค่าคอมมิชชั่นที่จะต้องมี

357
00:21:32,133 --> 00:21:33,633
คุณจะได้ช่วยเหลือในเรื่อง
ฟิตติ้ง, คลาร่า,

358
00:21:33,767 --> 00:21:35,600
หรือฉันจะพิจารณา
งานของคุณเสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว

359
00:21:35,733 --> 00:21:37,700
และของคุณ
ค่าคอมมิชชั่นที่ถูกริบ

360
00:21:37,833 --> 00:21:40,933
-ARTHUR: คุณออเดรย์!
-ไม่ใช่ตอนนี้ และหยุดซุ่มซ่อน!

361
00:21:43,233 --> 00:21:45,967
แคทเธอรีน: ขอบคุณ
คุณได้รับประโยชน์มากที่สุด

362
00:21:48,067 --> 00:21:52,433
บางทีนายมอเรย์ควรจะ
คิดจะเปิด
แผนกสำหรับเด็ก

363
00:21:52,567 --> 00:21:53,933
ลูกค้าเขาเยอะมาก
เป็นแม่

364
00:21:54,067 --> 00:21:56,600
และมันก็คงจะทำให้
งานของคุณวันนี้มาก
ง่ายกว่ามาก

365
00:21:58,067 --> 00:21:59,100
คุณไม่คิดเหรอ?

366
00:22:01,433 --> 00:22:04,200
มิสเตอร์แอดเลอร์: พวกเราเป็นเช่นนั้น
ขอขอบคุณคุณ Glendenning
แน่นอน

367
00:22:04,333 --> 00:22:06,133
แล้วใครล่ะที่ไม่สามารถเป็นได้?

368
00:22:06,267 --> 00:22:11,800
แต่ความใฝ่ฝันของฉันคือการทำให้
บ้านเป็นอิสระ
ความมีน้ำใจของใครก็ตาม

369
00:22:11,933 --> 00:22:14,567
ถ้าผมจะชื่อ
จำได้หมดเลย

370
00:22:14,700 --> 00:22:18,233
ฉันควรจะอยากให้มันเป็นแบบนั้น
ผู้ชายที่สร้างบ้าน
เป็นอิสระจากผู้มีพระคุณใดๆ

371
00:22:18,367 --> 00:22:21,633
ในไม่ช้าคุณอาจพบ
ตัวคุณเองด้วย
ผู้มีพระคุณใหม่

372
00:22:21,767 --> 00:22:24,900
คอลเลกชันเริ่มต้นโดย
ลูกค้าของเรามี...

373
00:22:25,067 --> 00:22:27,400
เติบโตเหนือความคาดหมาย

374
00:22:28,267 --> 00:22:29,833
ทารกมาพร้อมกับสินสอด

375
00:22:29,967 --> 00:22:33,067
ลอร์ดเกล็นเดนนิ่ง:
จากนั้นกองทุนต้องใช้
การบริหารงานที่เหมาะสม

376
00:22:33,133 --> 00:22:35,533
ผู้อุปถัมภ์ เปิดเผยต่อหน้าสาธารณะ
เพื่อการให้

377
00:22:35,667 --> 00:22:37,567
และผู้คนก็จะให้มากขึ้น

378
00:22:37,700 --> 00:22:40,233
คุณเพิ่มจำนวนเพียงพอ
คุณลงทุนอย่างชาญฉลาด

379
00:22:40,367 --> 00:22:42,367
แล้วก็บ้านของแอดเลอร์

380
00:22:42,500 --> 00:22:45,667
อาจจะบรรลุถึง
อิสรภาพที่เขาหวังไว้

381
00:22:45,800 --> 00:22:47,167
แคทเธอรีน: ทำไมต้องเป็นผู้อุปถัมภ์?

382
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
ทำไมไม่มีผู้อุปถัมภ์?

383
00:22:49,933 --> 00:22:51,600
(หัวเราะ)

384
00:22:51,733 --> 00:22:53,667
คุณเสนอตัวเองว่า
คุณเกลนเดนนิง?

385
00:22:55,967 --> 00:22:57,267
ฉันทำอย่างนั้น คุณแอดเลอร์

386
00:22:57,400 --> 00:23:00,100
มอเรย์: และช่างน่ายินดีจริงๆ
หุ่นเชิดที่คุณจะสร้าง

387
00:23:00,233 --> 00:23:03,100
แม้ว่าบางที
เพื่อการตกแต่งมากกว่าการใช้งาน

388
00:23:03,233 --> 00:23:04,367
คุณสงสัยในความสามารถของฉันเหรอ?

389
00:23:04,500 --> 00:23:07,933
คุณเป็นคนประณีต
ลูกกวาดฟอง

390
00:23:08,067 --> 00:23:11,900
ความขี้เล่นและแฟชั่น
ผู้ทรงให้ความปีติยินดี
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน

391
00:23:12,067 --> 00:23:16,867
-MAN: นี่ นี่ นี่
- และนั่นคือนั่นคือของคุณ
พระสิริและของขวัญของคุณ

392
00:23:17,067 --> 00:23:21,067
เหตุใดจึงต้องพยายามหลงเข้าไปในพื้นที่
ซึ่งคุณก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ได้ฟิตเลยเหรอ?

393
00:23:28,067 --> 00:23:29,567
ตัดสินจากผลกำไรของคุณ

394
00:23:29,700 --> 00:23:32,067
ลูกค้าของคุณดูน่ารัก
ล็อตที่มีกระเป๋าลึก

395
00:23:32,167 --> 00:23:34,467
เหตุใดพวกเขาจึงต้องให้
มาเซอร์ไพรส์เหรอ?

396
00:23:34,600 --> 00:23:38,733
-MORAY: มันเป็นขอบเขต
เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
- ยังไงล่ะ?

397
00:23:38,867 --> 00:23:41,300
ส่วนใหญ่ของพวกเขา
เป็นผู้หญิง เป็นแม่

398
00:23:41,433 --> 00:23:45,267
เด็กที่ไม่พึงประสงค์สัมผัส
บางสิ่งบางอย่างในตัวพวกเขา

399
00:23:45,400 --> 00:23:48,367
- ฉันจะได้คิด
ชัดเจนขนาดนั้น
-มอเรย์: (เยาะเย้ย)

400
00:23:48,500 --> 00:23:51,067
คุณค่อนข้างเป็นผู้เชี่ยวชาญ
กับลูกค้าของฉัน

401
00:23:51,133 --> 00:23:53,100
แทบจะไม่ว่า

402
00:23:53,233 --> 00:23:55,967
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณหายไป
โอกาส

403
00:23:57,867 --> 00:23:58,933
อย่างแท้จริง?

404
00:23:59,767 --> 00:24:01,467
(ล้างคอ)

405
00:24:01,600 --> 00:24:04,967
ตามธรรมชาติของฉันเอง
ประสบการณ์เป็นของฟอง
และความหลากหลายของความขี้เล่น

406
00:24:05,100 --> 00:24:09,767
แต่ได้ใช้จ่ายไปแล้ว
วันที่พยายาม
แต่งกายให้กับทารก 40 คน

407
00:24:10,467 --> 00:24:12,133
ฉันรับรองได้เลยว่า

408
00:24:12,267 --> 00:24:14,700
แผนกจัดหา
ของสำเร็จรูปสำหรับน้องๆ

409
00:24:14,833 --> 00:24:17,067
น่าจะเป็นสวรรค์
สำหรับผู้ดูแลของพวกเขา

410
00:24:18,100 --> 00:24:20,433
และเหมืองทองสำหรับคุณ

411
00:24:25,300 --> 00:24:27,167
แผนกเด็กเหรอ?

412
00:24:28,967 --> 00:24:31,067
ความคิดที่ยอดเยี่ยมมอเรย์

413
00:24:31,933 --> 00:24:34,667
สิ่งที่สามารถนำมาได้
มันอยู่ในใจเหรอ?

414
00:24:34,800 --> 00:24:37,833
แม้ว่าด้วยจิตสำนึกที่ดี
ฉันไม่สามารถขอสินเชื่อได้
สำหรับความคิด

415
00:24:37,967 --> 00:24:40,067
หนึ่งในสาวร้านของคุณ
กำลังพูดถึงมัน

416
00:24:41,067 --> 00:24:43,100
ฉันรู้สึกแน่ใจว่าคุณจะมี
ตามทันเธอ

417
00:24:44,633 --> 00:24:45,967
- ณ จุดใดจุดหนึ่ง
-(หัวเราะ)

418
00:24:55,933 --> 00:24:58,633
-คลาร่า: ไม่ใช่เหรอ
อันที่น่ารักเหรอ?
-เกรซ: ใช่

419
00:25:00,800 --> 00:25:04,400
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีเจ้าหญิง
ในดินแดนที่ดีกว่าคุณ

420
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
(หัวเราะคิกคัก)

421
00:25:16,100 --> 00:25:17,467
เอาล่ะ เสร็จไปอีกหนึ่งแล้ว

422
00:25:28,500 --> 00:25:29,667
คุณกำลังทำอะไร?

423
00:25:31,100 --> 00:25:33,467
เช่นเดียวกับคุณ, เคลียร์.

424
00:25:34,967 --> 00:25:37,067
เสร็จแล้ว. ราตรีสวัสดิ์.

425
00:25:52,067 --> 00:25:53,067
(คุณแอดเลอร์ล้างคอ)

426
00:25:54,333 --> 00:25:55,967
คุณแอดเลอร์!

427
00:25:56,633 --> 00:25:58,067
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

428
00:25:58,167 --> 00:26:02,200
น่าเสียดาย
หากไม่มีสิ่งนี้
ดังนั้นการกลับมาของฉัน

429
00:26:05,600 --> 00:26:09,833
คุณจะแบ่งปันความคิดของคุณ
เพื่อเงินธรรมดาเหรอ?

430
00:26:09,967 --> 00:26:13,467
(หัวเราะคิกคัก) โอ้ พวกเขา
ไม่คุ้มค่ามากนัก

431
00:26:19,233 --> 00:26:21,067
ฉันกำลังคิดเรื่องการแต่งตัว

432
00:26:22,333 --> 00:26:24,700
-เป็นการพิสูจน์ว่ามอเรย์พูดถูก
-อืม.

433
00:26:24,833 --> 00:26:26,467
(หัวเราะคิกคัก)

434
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
ฉันคิดว่ามอเรย์ชอบ
เพื่อรบกวนคุณ

435
00:26:30,167 --> 00:26:31,400
และคุณเขา

436
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
มันเป็นชุดที่ดีเหรอ?

437
00:26:37,600 --> 00:26:41,633
ประณีต.
ชุดแรกของฉันที่โตเป็นผู้ใหญ่อย่างแท้จริง

438
00:26:41,767 --> 00:26:45,700
-เครปผ้าไหมสีดำ
ติดกระดุมสูงจนถึงคอ
-สีดำ?

439
00:26:47,233 --> 00:26:50,200
- คุณไว้ทุกข์เหรอ?
-สำหรับแม่ของฉัน.

440
00:26:52,333 --> 00:26:54,167
พวกเขาไม่ได้บอกฉัน
เธอจะตาย

441
00:26:56,100 --> 00:27:00,200
ฉัน...หลงทาง

442
00:27:02,567 --> 00:27:04,700
ฉันก็ไม่สามารถเป็นได้
สิ่งที่ฉันเคยเป็นมาก่อน

443
00:27:05,667 --> 00:27:07,533
และอย่าเห็นว่าฉันต้องเป็นอะไร

444
00:27:09,933 --> 00:27:12,100
แล้วพวกเขาก็ใส่
การแต่งกายกับฉัน

445
00:27:14,067 --> 00:27:15,967
และฉันก็รู้ดีว่าฉันเป็นใคร

446
00:27:18,900 --> 00:27:20,600
ฉันก็เกิดเป็นทุกข์

447
00:27:22,067 --> 00:27:23,567
ฉันรู้สึกเศร้าโศก

448
00:27:25,833 --> 00:27:27,667
ฉันเป็นคนปลอบใจพ่อของฉัน

449
00:27:32,900 --> 00:27:36,267
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันได้ใช้เสื้อผ้า
เพื่อประกาศว่าฉันเป็นใคร

450
00:27:36,400 --> 00:27:41,567
และหากถึงวันใดวันหนึ่ง
ฉันเป็นใครไม่ใช่ใคร
ฉันมีใจที่จะเป็น

451
00:27:41,700 --> 00:27:44,600
แล้วทำไมฉันถึงใช้เสื้อผ้า
เพื่อเปลี่ยนแปลงตัวเอง

452
00:27:46,500 --> 00:27:48,967
และวันสุดท้ายเหล่านี้
ในบริษัทของฉัน

453
00:27:50,800 --> 00:27:52,200
แล้วคุณเป็นใคร?

454
00:27:56,433 --> 00:27:59,067
วันสุดท้ายเหล่านี้...

455
00:28:00,167 --> 00:28:01,467
ฉันได้รับ...

456
00:28:05,933 --> 00:28:07,400
คนที่ฉันชอบมากกว่า

457
00:28:11,833 --> 00:28:13,500
ใครสักคนที่ฉันต้องการ
ให้บ่อยขึ้น

458
00:28:15,400 --> 00:28:16,833
ก็...

459
00:28:19,600 --> 00:28:23,833
ฉันดีใจที่เร้าใจ
ความหึงหวงของปลาหลดไม่มี
เป็นเพียงคุณค่าเดียวของฉัน

460
00:28:28,567 --> 00:28:30,067
คุณเกลนเดนนิง

461
00:28:32,933 --> 00:28:34,067
แคทเธอรีน.

462
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
ได้เห็นความมีน้ำใจของคุณแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
ขอให้ฉันเจ็บปวด

463
00:28:40,633 --> 00:28:42,800
ถ้าความสนใจของฉัน
คงไม่เป็นที่พอใจ

464
00:28:44,700 --> 00:28:48,067
ถ้าความรักของคุณ
มีส่วนร่วมแล้ว

465
00:28:50,233 --> 00:28:52,900
ฉันขอถามคุณด้วยความกรุณาว่า

466
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
ที่จะพูดตอนนี้

467
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
(หายใจแรง)

468
00:29:10,600 --> 00:29:13,300
โจร! คุณหัวขโมย!
ให้มันคืนหรือฉันจะฆ่าคุณ

469
00:29:13,433 --> 00:29:15,200
ฉันสาบาน ฉันจะฆ่าคุณ

470
00:29:15,333 --> 00:29:17,300
(คำราม)

471
00:29:17,433 --> 00:29:19,467
(เด็กร้องไห้)

472
00:29:28,367 --> 00:29:29,500
มันเป็นฝันร้าย

473
00:29:29,633 --> 00:29:31,200
(พูดติดอ่าง) เอ่อ คลาร่ามี
ฝันร้าย

474
00:29:31,333 --> 00:29:34,633
- มันเป็นทารกที่ร้องไห้
ได้ทำงานในฝันของเธอ
-คลารา: เอ่อใช่

475
00:29:34,767 --> 00:29:36,400
เอ่อ...

476
00:29:36,533 --> 00:29:39,933
(สะอื้น) ฉันขอโทษสำหรับ
ตื่นแล้วคุณออเดรย์
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

477
00:29:53,367 --> 00:29:54,667
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณคิดว่าฉันได้รับแล้ว

478
00:29:54,800 --> 00:29:57,567
เงิน! คุณเห็นฉัน
คุณก็รู้ว่าฉันมีมัน

479
00:29:57,700 --> 00:30:00,000
- เงินอะไร?
-คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่เป็น
สามารถไปหาใครก็ได้

480
00:30:00,133 --> 00:30:01,500
เงินอะไร?

481
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
จากการสะสมดีบุก

482
00:30:06,300 --> 00:30:08,333
คุณขโมยเงิน
จากผู้ก่อตั้งเหรอ?

483
00:30:08,467 --> 00:30:12,133
มันถูกมอบให้กับลูก!
มันสำคัญอะไร
ลูกของใคร?

484
00:30:16,967 --> 00:30:20,900
เธอเป็นของคุณ เธอไม่ใช่เหรอ?
สาวน้อยคนนั้น เกรซ

485
00:30:23,000 --> 00:30:24,133
เธอเป็นของคุณ

486
00:30:27,300 --> 00:30:28,733
(ถอนหายใจ)

487
00:30:30,867 --> 00:30:34,733
ฉันจ่ายค่าเตียงและอาหาร

488
00:30:35,833 --> 00:30:39,333
เธอไม่สามารถรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมได้
ถ้าเธอจ่ายเงินแล้ว

489
00:30:39,467 --> 00:30:43,000
แต่ค่าคอมมิชชันของฉันลดลง
ตั้งแต่คุณมา
และเงินก็ถึงกำหนด

490
00:30:43,133 --> 00:30:45,233
คลารา ฉันสาบานกับคุณ
ฉันไม่ได้เอามัน

491
00:30:45,367 --> 00:30:47,100
-แล้วใครทำ?
-ฉันไม่รู้.

492
00:30:52,333 --> 00:30:53,733
แล้วฉันก็เสียเธอไปแล้ว

493
00:30:55,867 --> 00:30:56,900
โอ้!

494
00:30:58,167 --> 00:30:59,400
ฉันสูญเสียเธอไปแล้ว

495
00:31:01,300 --> 00:31:02,600
(สะอื้น)

496
00:31:13,800 --> 00:31:18,400
เดนิส. การสะสม
กระป๋องเต็มอีกแล้ว

497
00:31:18,533 --> 00:31:21,933
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เอามันลงไปที่ออฟฟิศ

498
00:31:22,067 --> 00:31:23,200
ใช่แล้ว คุณออเดรย์

499
00:31:23,333 --> 00:31:24,500
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

500
00:31:24,833 --> 00:31:25,867
โอ้!

501
00:31:34,067 --> 00:31:35,567
-สาว!
-คุณออเดรย์

502
00:31:37,433 --> 00:31:39,800
คุณกำลังคุยกับลูกอยู่

503
00:31:39,933 --> 00:31:42,400
-โอ้ เขาชอบ
แก้วสวย
-เพียงพอ!

504
00:31:42,533 --> 00:31:44,500
ฉันพอแล้ว!

505
00:31:44,633 --> 00:31:46,833
เขาร้องไห้ เขาขัดขวาง

506
00:31:46,967 --> 00:31:50,167
มีฝันร้ายอยู่
และนกและแก้ว

507
00:31:50,300 --> 00:31:54,333
ไม่ใช่สำหรับเราที่จะเข้าใจ
ว่าเขาชอบอะไรแต่อีกอย่าง
ทางรอบๆ!

508
00:31:54,467 --> 00:31:56,333
เด็กทารกก็เหมือนขี้ผึ้ง

509
00:31:56,467 --> 00:31:58,700
ที่จะตราตรึง
ด้วยความเหมาะสม
วิถีแห่งสิ่งต่างๆ

510
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
สิ่งที่จำเป็นคือวิธีการ

511
00:32:11,700 --> 00:32:15,067
เอาล่ะ อาจารย์...(ถอนหายใจ)

512
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
ที่รัก

513
00:32:20,300 --> 00:32:21,833
ให้เราดู.

514
00:32:38,967 --> 00:32:40,633
(เหรียญกระทบกัน)

515
00:32:45,333 --> 00:32:48,067
เก้าปอนด์
เจ็ดชิลลิงและสิบเพนนี

516
00:32:49,067 --> 00:32:50,600
และพวกเขาก็ยังให้

517
00:32:51,233 --> 00:32:52,667
ฝากไว้กับส่วนที่เหลือ

518
00:32:55,800 --> 00:32:57,567
เขามีผลอย่างนั้น
กับพวกเราทุกคน

519
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
บางครั้งฉันก็คิดว่าถ้าฉันเป็น
ทิ้งเขาไว้ตามลำพังนานเกินไป

520
00:32:59,733 --> 00:33:01,900
ฉันจะได้ค้นพบตัวเอง
สารภาพว่าฆาตกรรม

521
00:33:03,700 --> 00:33:06,400
โดยวิธีการที่
นายมอเรย์จะ
ชอบที่จะเห็นคุณ

522
00:33:06,533 --> 00:33:09,633
-คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- จะต้องมี
การนำเสนอต่อสาธารณะ

523
00:33:09,767 --> 00:33:11,667
ลูกของเราและเงิน
รวบรวมไว้ให้เขา

524
00:33:11,800 --> 00:33:13,833
จะต้องมอบให้
บ้านผู้ก่อตั้ง

525
00:33:13,967 --> 00:33:16,600
ฉันคิดว่าคุณมอเรย์ต้องการคุณ
เพื่อจบสิ่งที่คุณเริ่มไว้

526
00:33:22,233 --> 00:33:24,667
ของเด็ก
แผนกเดนิส?

527
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
คุณกล้าดียังไง?

528
00:33:33,167 --> 00:33:36,267
กล้าดียังไงมาขยับ.
ข้างหลังฉัน

529
00:33:36,400 --> 00:33:38,900
โดยใช้การเชื่อมต่อของฉัน

530
00:33:39,067 --> 00:33:42,533
ทำให้ฉันถูกเยาะเย้ย
คุณกล้าดียังไงมาหลอกฉัน!

531
00:33:42,667 --> 00:33:45,167
-ไม่ครับ. ฉัน...
- ฉันให้กำลังใจคุณ

532
00:33:47,200 --> 00:33:48,900
ฉันให้ใบอนุญาตแก่คุณ

533
00:33:49,667 --> 00:33:52,067
ดูเหมือนมากเกินไป

534
00:33:55,633 --> 00:33:57,133
คุณอาจจะฉลาด

535
00:33:59,233 --> 00:34:00,600
แต่รู้เรื่องนี้

536
00:34:03,667 --> 00:34:05,433
ฉันไม่น่าเล่นเลย

537
00:34:06,433 --> 00:34:08,933
ฉันไม่เคยจะถูกเล่น

538
00:34:09,067 --> 00:34:11,200
-คุณเข้าใจไหม? ใช่?
-(เคาะประตู)

539
00:34:14,333 --> 00:34:16,700
คุณเกลนเดนนิง
เธอถามคุณ

540
00:34:16,833 --> 00:34:17,900
บอกเธอ...

541
00:34:20,133 --> 00:34:21,533
ฉันกำลังเดินทาง

542
00:34:38,933 --> 00:34:39,967
ฉันเสียใจ.

543
00:34:57,867 --> 00:34:58,900
เราคุยกันได้ไหม?

544
00:35:00,500 --> 00:35:01,667
ไม่อยู่ที่นี่

545
00:35:07,367 --> 00:35:09,500
ความปรารถนาของปีเตอร์ แอดเลอร์
เพื่อชำระศาลให้ฉัน

546
00:35:16,067 --> 00:35:18,867
ฉันบอกเขาว่าความสนใจของเขา
จะไม่เป็นที่พอใจ

547
00:35:22,867 --> 00:35:24,167
ฉันเห็น.

548
00:35:28,367 --> 00:35:30,533
ฉันอยากให้คุณได้ยิน
มันมาจากฉัน

549
00:35:31,667 --> 00:35:33,200
ดี.

550
00:35:33,333 --> 00:35:36,067
ทำไมต้องยอมให้คนอื่น.
ความสุข?

551
00:35:36,167 --> 00:35:38,200
โอ้คุณเป็นไปไม่ได้!

552
00:35:38,333 --> 00:35:43,833
ฉันเสนอความจริงใจให้คุณ
และคุณเปลี่ยนมันให้เป็น
บางสิ่งบางอย่างเสีย

553
00:35:44,833 --> 00:35:47,067
คุณทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนมีอะไรเจือปน

554
00:35:49,700 --> 00:35:52,067
และคุณสงสัยว่าทำไม
ฉันเลือกแอดเลอร์มากกว่าคุณเหรอ?

555
00:36:22,100 --> 00:36:24,533
-คุณพูดถูก.
-ขอโทษ?

556
00:36:25,767 --> 00:36:27,833
นางสาวเกลนเดนนิง และแอดเลอร์

557
00:36:29,500 --> 00:36:30,867
และคุณจะทำอย่างไร?

558
00:36:32,567 --> 00:36:35,767
ไม่มีอะไร. ขอให้พวกเขาไปด้วยดี

559
00:36:35,900 --> 00:36:37,633
(ถอนหายใจ) โอ้...

560
00:36:37,767 --> 00:36:40,967
คุณจะ...
ปืนพกตอนรุ่งสาง?

561
00:36:41,100 --> 00:36:43,633
ถ้าเธอต้องการเขา
ให้เธอมีเขา!

562
00:36:43,767 --> 00:36:45,633
และหากคุณกำลังกังวลใจอยู่
ผลกระทบนี้จะเกิดขึ้น

563
00:36:45,767 --> 00:36:47,500
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉัน
กับพ่อของเธอ...

564
00:36:47,633 --> 00:36:50,067
ฉันกังวลว่าจะมีผลกระทบอะไร
มันจะมีผลกับคุณ!

565
00:36:51,700 --> 00:36:54,067
เมื่อฉันถามคุณว่า
เกี่ยวกับทารก

566
00:36:54,133 --> 00:36:57,867
ไม่ว่าจะเป็นของคุณ
คุณบอกว่าคุณ "ลื่น"

567
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
คุณรู้เรื่องนี้!
ฉันบอกคุณในขณะนั้น

568
00:37:00,733 --> 00:37:02,500
“ลื่น” มอเรย์?

569
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
มันไม่ใช่อาชญากรรม

570
00:37:05,333 --> 00:37:07,700
-ทำไมคุณถึงลงโทษ
ตัวคุณเองเพื่อมันเหรอ?
- เพราะ...

571
00:37:09,567 --> 00:37:11,767
มันรู้สึกเหมือนนอกใจ!

572
00:37:12,233 --> 00:37:13,600
(ล้างคอ)

573
00:37:14,967 --> 00:37:17,867
ครั้งนั้นกับคลารา

574
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
มันรู้สึกเหมือนนอกใจ

575
00:37:27,567 --> 00:37:29,733
และเป็นเพราะเหตุผลเดียวกันหรือเปล่า

576
00:37:29,867 --> 00:37:31,500
ที่คุณปฏิเสธที่จะต่อสู้เพื่อ
ความสะดวกสบาย

577
00:37:31,633 --> 00:37:33,633
และมิตรภาพ
ของผู้หญิงคนหนึ่งคนใดคนหนึ่ง

578
00:37:33,767 --> 00:37:35,667
คงจะรู้สึกภาคภูมิใจ
โทรหาภรรยาของเขาเหรอ?

579
00:37:39,433 --> 00:37:42,300
เฮเลนอายุสามขวบ
หลายปีผ่านไปแล้ว มอเรย์

580
00:37:42,433 --> 00:37:43,867
คุณยังอยู่ที่นี่

581
00:37:44,067 --> 00:37:46,100
ยึดติดกับความเศร้าโศกของคุณ
ราวกับว่ามันเป็นเส้นชีวิต

582
00:37:46,233 --> 00:37:47,833
แล้วถ้าอลิซตายล่ะ?

583
00:37:48,633 --> 00:37:49,900
คุณจะเสียใจไหม?

584
00:37:52,500 --> 00:37:53,900
สามปี. มัน...

585
00:37:56,367 --> 00:37:57,700
มันไม่มีอะไร!

586
00:37:59,167 --> 00:38:01,733
- มันคือเมื่อวาน
-มันไม่ใช่.

587
00:38:04,633 --> 00:38:06,400
ขอโทษที แต่...

588
00:38:06,533 --> 00:38:09,533
บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณ
แนบแน่นกับความทรงจำของเธอด้วย
ความหลงใหลมากขึ้น

589
00:38:09,667 --> 00:38:11,133
กว่าที่เคยรู้สึก
สำหรับการใช้ชีวิตของเธอ

590
00:38:14,867 --> 00:38:17,600
ผู้ชายคนหนึ่งที่จะเป็นเช่นนั้น
ผูกตัวเองไว้กับอดีต

591
00:38:17,733 --> 00:38:20,400
พร้อมแล้ว
สำหรับหลุมศพนั้นเอง

592
00:38:20,533 --> 00:38:23,133
หรือหาทางหลบหนี
ความเจ็บปวดในปัจจุบัน

593
00:38:24,433 --> 00:38:26,200
และฉันไม่คิดว่า
คุณพร้อมสำหรับหลุมศพแล้ว

594
00:38:27,367 --> 00:38:28,667
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

595
00:38:30,267 --> 00:38:32,467
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

596
00:38:44,833 --> 00:38:46,933
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
ที่จะถึงตาคุณ

597
00:38:56,133 --> 00:38:57,467
(เบบี้ เกอร์เกิลส์)

598
00:38:59,133 --> 00:39:03,200
อีกต่อไปแล้ว
กอดเขาไว้
อ้อมแขนของผู้ที่ว่างเปล่า

599
00:39:03,333 --> 00:39:06,633
ด้วยเหตุนี้ถ้าไม่ใช่
อย่างอื่นอย่าให้เขา
กลับมาที่พอลลีน

600
00:39:34,133 --> 00:39:36,900
ฉันได้ยินเสียงดัง ฉันไม่ได้
รู้ว่ามันคือ...

601
00:39:37,067 --> 00:39:38,867
เขาหลับเมื่อฉันอุ้มเขา

602
00:39:40,333 --> 00:39:43,500
เมื่อฉันวางเขาลง เขาก็ตื่น

603
00:39:47,300 --> 00:39:49,467
-ขอโทษ.
-เดนิส!

604
00:40:03,233 --> 00:40:05,333
ทำไมต้องไประหว่าง?

605
00:40:05,467 --> 00:40:07,800
ของผู้คนทั้งหมด
คุณเกลนเดนนิง?

606
00:40:11,367 --> 00:40:13,433
ฉันบอกให้คุณมาหาฉัน

607
00:40:14,267 --> 00:40:17,467
ฉันให้ใบอนุญาตแก่คุณ
คำเชิญ

608
00:40:17,600 --> 00:40:20,700
แต่คุณออเดรย์
เป็นของฉันทุกวัน

609
00:40:20,833 --> 00:40:23,000
คุณเป็นเพียงจุดสูงสุดของฉัน
วันและวันหยุด

610
00:40:24,100 --> 00:40:25,567
ฉันคิดว่าฉันเห็น

611
00:40:28,267 --> 00:40:31,133
คุณค้นพบตัวเอง
ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

612
00:40:31,267 --> 00:40:36,000
ความต้องการที่ขัดแย้งกัน
ความภักดีดึงคุณ
ทางนี้และทางนั้น

613
00:40:36,600 --> 00:40:38,467
แต่คุณคือเดนิส

614
00:40:39,600 --> 00:40:42,933
คุณเป็นคนมีไหวพริบ
คุณก็หาทางได้แล้ว

615
00:40:43,067 --> 00:40:44,600
ฉันสนใจคุณสำหรับมัน

616
00:40:46,633 --> 00:40:47,700
ใช่?

617
00:40:53,067 --> 00:40:54,167
ใช่.

618
00:40:56,433 --> 00:41:00,467
มันจะต้องมี
ดูเหมือนไม่ยุติธรรมมาก

619
00:41:02,533 --> 00:41:07,067
ฉันหวังว่าฉันจะมีของคุณครึ่งหนึ่ง
ความฉลาดที่จะนำไปใช้กับฉัน
สถานการณ์ของตัวเอง

620
00:41:09,367 --> 00:41:11,967
ฉันขอโทษถ้าคุณ
เดือดร้อนครับท่าน

621
00:41:16,233 --> 00:41:20,900
ลุงของฉันมักจะพูดเสมอว่า
สิ่งเดียวที่สำคัญ
สำคัญจริงๆ

622
00:41:21,067 --> 00:41:22,967
ก็คือคุณสามารถพบกับตัวคุณเองได้
ดวงตาในกระจกในแต่ละวัน

623
00:41:23,100 --> 00:41:24,867
และรู้ว่าคุณเคยเป็น
จริงกับตัวคุณเอง

624
00:41:26,733 --> 00:41:28,667
คุณลุงเป็นคนฉลาด

625
00:41:29,533 --> 00:41:31,733
และกวีที่เลวร้ายอย่างน่าตกใจ

626
00:41:37,433 --> 00:41:38,867
(ถอนหายใจ)

627
00:41:57,133 --> 00:42:00,133
- เอาละ (พูดติดอ่าง) ราตรีสวัสดิ์
-ราตรีสวัสดิ์.

628
00:42:03,433 --> 00:42:04,933
โดยวิธีการ ...

629
00:42:06,767 --> 00:42:09,067
แอดเลอร์ถามพวกเราว่า
อาจจะตั้งชื่อลูก

630
00:42:10,200 --> 00:42:13,167
เนื่องจากทั้งสองคนแบ่งปันกันตั้งแต่เนิ่นๆ
เริ่มต้นในสวรรค์

631
00:42:13,300 --> 00:42:16,167
ฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็น "อาเธอร์"

632
00:42:18,067 --> 00:42:19,100
คุณคิดอย่างไร?

633
00:42:20,067 --> 00:42:22,400
อาเธอร์. ใช่.

634
00:42:32,667 --> 00:42:35,633
(กระซิบ) อาเธอร์
อาเธอร์. อาเธอร์.

635
00:42:38,500 --> 00:42:41,767
คุณทำอะไรกับคลาร่าหรือเปล่า
เพราะสิ่งที่เธอพูด
เกี่ยวกับแม่ของคุณเหรอ?

636
00:42:41,900 --> 00:42:43,533
คุณเอาอะไรบางอย่าง
จากเธอเหรอ?

637
00:42:45,867 --> 00:42:48,533
คุณต้องให้มันกลับมา
คุณก็รู้ใช่ไหม?

638
00:42:48,667 --> 00:42:50,133
ฉันไม่มีมันอีกต่อไป

639
00:42:51,167 --> 00:42:52,967
ฉันแค่เอาไปจ่ายเงินให้เธอเท่านั้น

640
00:42:53,100 --> 00:42:55,067
ฉันไม่อยากจะเก็บมันไว้!

641
00:42:55,133 --> 00:42:59,433
ฉันก็เลยใส่มันลงในกระป๋อง
สำหรับผู้ก่อตั้ง

642
00:43:28,433 --> 00:43:29,767
อย่าถาม.

643
00:43:44,833 --> 00:43:48,233
จากเจ้าหน้าที่
และลูกค้าของพาราไดซ์

644
00:43:48,367 --> 00:43:51,133
ด้วยความปรารถนาดีของเรา
ตอนนี้และเพื่ออนาคต

645
00:43:52,067 --> 00:43:53,533
(เสียงปรบมือทั้งหมด)

646
00:43:54,867 --> 00:43:56,067
ขอบคุณมาก.

647
00:44:01,067 --> 00:44:04,133
ฉันอยากจะประกาศด้วย
ว่าตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป

648
00:44:04,267 --> 00:44:07,800
สวรรค์จะเป็นที่แรก
และจำหน่ายเฉพาะในยุโรปเท่านั้น

649
00:44:07,933 --> 00:44:11,700
เพื่อให้ลูกค้าได้
ด้วยความทุ่มเท
แผนกเด็ก

650
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
เป็นนวัตกรรมใหม่เพื่อ
ฉันต้องขอบคุณ

651
00:44:19,233 --> 00:44:20,700
นางสาวแคทเธอรีน เกลนเดนนิง

652
00:44:21,233 --> 00:44:22,600
(ปรบมือ)

653
00:44:27,067 --> 00:44:29,067
อาเธอร์?

654
00:44:29,200 --> 00:44:33,600
ลาก่อน อาเธอร์ตัวน้อย
เป็นคนดี. อย่าลืมพวกเรานะ

655
00:44:35,533 --> 00:44:36,833
ขอบคุณอาเธอร์

656
00:44:51,200 --> 00:44:54,400
อาเธอร์: ท่าน? เราได้
สิ่งที่เขียนไว้ทั้งหมดอยู่ในนั้น

657
00:44:54,533 --> 00:44:58,333
สิ่งที่เขาอาจจะอยากรู้
เมื่อเขาอายุมากขึ้น
เกี่ยวกับเวลาของเขาที่นี่

658
00:44:58,467 --> 00:45:00,200
พอลลีน เธอทำไปแล้ว 10 หน้า!

659
00:45:00,333 --> 00:45:03,400
แต่บางอันก็อ่านยาก
เพราะการร้องไห้ทั้งหมด

660
00:45:03,533 --> 00:45:07,933
และถ้าเขาเคยทำ
อยากไปเยี่ยมเขาได้ไหม
ถามฉันเหรอ?

661
00:45:08,067 --> 00:45:09,700
ฉันสามารถแสดงให้เขาเห็น
เขาถูกพบที่ไหน!

662
00:45:09,833 --> 00:45:12,567
เพราะฉันจะยังคงอยู่ที่นี่
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

663
00:45:12,700 --> 00:45:15,067
ฉันก็คงจะปล่อยให้
เขารู้อาเธอร์

664
00:45:15,467 --> 00:45:16,633
ขอบคุณ

665
00:45:18,167 --> 00:45:22,600
โอ้ ที่รัก ฉันกลัว
ฉันกำลังค้นหาสิ่งนี้ทั้งหมด
ใจสลายเล็กน้อย

666
00:45:22,733 --> 00:45:25,367
โอ้! ไม่ใช่บนนี้สักหน่อย
บัญชีของแชป

667
00:45:25,500 --> 00:45:29,500
เขาจะอยู่กับเราได้ไม่นาน
เราได้สอบถามข้อมูลไปแล้ว

668
00:45:29,633 --> 00:45:33,100
ไม่ ทำลายหัวใจของคุณ
สำหรับเด็กอย่างเกรซ

669
00:45:33,233 --> 00:45:36,167
เราน่าจะพบเธอแล้ว
บ้านอันเป็นที่รักมากมาย
ครั้งแล้วครั้งเล่า

670
00:45:36,300 --> 00:45:37,633
เรามีอิสระที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่

671
00:45:37,767 --> 00:45:39,167
แคทเธอรีน: แต่เธอเป็นที่ต้องการ!

672
00:45:39,300 --> 00:45:42,067
คุณบอกฉันเมื่อสถานการณ์
การเปลี่ยนแปลงเธอจะถูกเรียกคืน

673
00:45:42,200 --> 00:45:46,100
นายแอดเลอร์: 99 ครั้ง
เต็ม 100 สถานการณ์
อย่าเปลี่ยน

674
00:45:46,233 --> 00:45:49,267
และในระหว่างนี้
เธอถูกปฏิเสธทุกสิ่ง

675
00:45:49,400 --> 00:45:52,767
เพราะใครบางคน
ที่ไหนสักแห่งที่ค่อนข้างจะ
ยึดมั่นในจินตนาการ

676
00:45:52,900 --> 00:45:55,067
กว่าจะมองความจริง
ในหน้า

677
00:45:57,567 --> 00:45:58,933
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สกปรก

678
00:46:12,300 --> 00:46:13,833
(ประตูเปิด)

679
00:46:29,533 --> 00:46:33,067
ฉันมาบอกคุณว่าถ้า
คุณพอแล้ว
ทำให้ตัวเองไร้สาระ

680
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
กับตุ๊กตาของคุณและของคุณ
โองการที่คุณสามารถรับได้
พวกเขาลงแล้ว

681
00:46:37,700 --> 00:46:39,800
ลูกไปแล้ว
บ้านผู้ก่อตั้ง

682
00:46:42,267 --> 00:46:45,067
มันตั้งใจจะเป็นเท่านั้น
เรื่องตลกชั่วขณะหนึ่ง

683
00:46:47,567 --> 00:46:51,567
มันคือเดนิส
วิธีที่เธอมองมาที่ฉัน

684
00:46:53,133 --> 00:46:55,800
มันทำให้ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
หัวใจโกหก

685
00:46:56,800 --> 00:46:59,167
แม้ว่าเธอจะไม่ทำก็ตาม
เธอก็รู้เอง

686
00:47:01,267 --> 00:47:02,867
และมันไม่ได้อยู่ที่นี่

687
00:47:03,067 --> 00:47:05,067
ฉันต่อสู้เพื่อเธอ
สำหรับเธอเท่านั้น

688
00:47:05,133 --> 00:47:07,800
-และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่า
ยังมีการต่อสู้เหลืออยู่ในตัวฉัน
-เพียงพอ!

689
00:47:09,533 --> 00:47:11,500
เดนิส เดนิส เดนิส!

690
00:47:13,100 --> 00:47:16,433
เธอไม่สามารถหยุดตัวเองได้
ฉันเห็นแล้วว่าตอนนี้

691
00:47:16,567 --> 00:47:18,300
ความคิดไหลออกมาจากเธอ
เหมือนน้ำจากน้ำพุ

692
00:47:18,433 --> 00:47:22,433
และยิ่งดำเนินไปนานเท่าไร
เขาก็จะยิ่งมองเห็นมากขึ้นเท่านั้น
ความแตกต่างระหว่างเรา

693
00:47:22,567 --> 00:47:25,900
หลานสาวของคุณและความคิดของเธอ
จะเป็นความตายของฉัน
ในที่สุด

694
00:47:27,067 --> 00:47:28,767
แต่จุดจบยังมาไม่ถึง

695
00:47:30,067 --> 00:47:31,167
สำหรับเราสองคน

696
00:47:34,400 --> 00:47:35,567
มาตรฐานของคุณกำลังลื่นไถล

697
00:47:35,700 --> 00:47:37,767
ฉันต้องการใครสักคน
ให้ฉันอยู่ในสาย

698
00:47:40,933 --> 00:47:45,200
คนที่ฉันสามารถเขียนได้
โองการที่แท้จริงสำหรับ

699
00:47:45,333 --> 00:47:48,200
เท่าที่จำได้ คุณก็เคยเป็น
ทำให้ไม่สามารถตรวจสอบได้
ตามที่คุณต้องการ

700
00:47:48,333 --> 00:47:51,233
โดยที่คุณหาไม่เจอ
อะไรอื่นนอกเหนือจาก
คำว่า "เตาดรี"

701
00:47:51,367 --> 00:47:53,133
เพื่อคล้องจองกับชื่อของฉัน

702
00:47:55,133 --> 00:47:57,100
อย่าหลอกตัวเองเลย เอ็ดมันด์

703
00:47:58,333 --> 00:47:59,700
เราคงไม่เข้ากัน

704
00:48:03,300 --> 00:48:07,067
ดี. เราจะไม่
รู้แล้วใช่ไหม?

705
00:49:03,133 --> 00:49:04,633
(กระซิบ) คลารา!

706
00:49:10,433 --> 00:49:11,633
คุณเคยไปที่ไหน?

707
00:49:12,267 --> 00:49:13,533
ออก.

708
00:49:35,533 --> 00:49:36,600
เกิดอะไรขึ้นกับเงิน?

709
00:49:36,733 --> 00:49:39,500
โอ้ เครื่องดื่มเยอะมาก
มีเพื่อนมากมาย

710
00:49:42,100 --> 00:49:43,900
ฉันเกลียดคุณ.

711
00:49:44,067 --> 00:49:46,200
ฉันไม่ได้เพียงแค่พูดมัน
เพราะฉันเมา

712
00:49:47,433 --> 00:49:51,933
ฉันเกลียดคุณจริงๆ

713
00:50:14,500 --> 00:50:16,767
(สะอื้น)

714
00:50:31,100 --> 00:50:32,533
(สะอื้น)

715
00:51:24,933 --> 00:51:26,467
(สะอื้น)


